Un profesional de la edición debe tener algunas cualidades para hacer su trabajo de forma excelente:

1) Un corrector no es el autor de una obra, debe respetar su originalidad y, en caso de considerarlo oportuno, realizar ciertas transformaciones de calado, siempre con el visto bueno del autor. Es tarea del corrector sugerir nuevas posibilidades que añadan valor al texto, no hacer la obra exactamente como le gustaría.

2) Revisar, revisar y revisar. Todos cometemos errores al escribir y leer, nuestro cerebro nos engaña para que no nos demos cuenta, especialmente si estamos cansados. Un buen corrector necesita revisar el texto más de una vez, con atención y de forma activa

3) Investigar sobre la obra, para entender un trabajo hay que conocer su contexto. Hay algunas particularidades, como las jergas, que es conveniente conocer para poder corregir de forma adecuada. Si utiliza muchas palabras regionales y el corrector no conoce la forma de hablar de esa zona, puede equivocarse pensando que son errores. 

4) No solo importa que las palabras sean correctas, la coherencia y el entendimiento del mensaje es lo que diferencia una obra atractiva de una que no podemos leer más que unas líneas. No basta con corregir palabra a palabra, hay que prestar atención al conjunto. Para ello lo más conveniente es realizar una primera lectura ligera del total y tratar de entender la historia o tema que se ha desarrollado. Si algo no se entiende hay que empezar por ahí. 

Desde Crear y Corregir ponemos a tu disposición nuestra red internacional de correctores. Nuestra forma de trabajar es lo que nos distingue, con nosotros no tendrás que temer que un freelance te devuelva el texto con errores, ni que una agencia haga lo mismo y además te cobre de forma desmesurada. 

Ofrecemos precios económicos en servicios de corrección ortotipográfica y de estilo, el sistema de pares garantiza los resultados. 

Todos los textos son corregidos por, al menos, dos expertos en el tema. Si quieres más referencias podemos hacerte llegar los CV de los correctores. Atendemos a clientes de todo el mundo y somos muy conscientes de las diferencias, buscando siempre que lo corrija al menos un nativo del lugar donde surgió el texto.  Antes de llevar a cabo los cambios entregamos un informe detallado al autor, donde le presentamos todas nuestras sugerencias, después de su aprobación nos ponemos a trabajar para dejarle el texto exactamente como lo desea. Nos comprometemos a tardar menos de un mes en hacer todo el proceso.

Hacemos cotizaciones personalizadas sin compromiso, contáctanos.